Earl, j'ai besoin que tu ailles chez Joy pour lui casser la figure.
Ce n'est pas une bonne idée, Randy.
Tu dis ça parce que c'est une idée géniale ?
- Elle a recommencé, hein ? - Ouais.
Et c'était un oiseau très élégant.
LA GRIFFE DU CIRQUE
Randy avait investi beaucoup de son temps et de mon argent...
dans la machine à griffe de la cabane à crabe.
- J'ai gagné un cheval ! - Qui a gagné un cheval ?
À cause de Joy, ça se concrétisait par pas grand-chose.
- J'ai gagné une araignée ! - Je vais prendre ça. Merci.
J'ai gagné un oiseau en habits de noces. Tu ne me le prendras pas.
Attrape.
Randy, tu as 32 ans.
Je ne peux pas te protéger éternellement contre tes harceleurs.
Tu dois apprendre à te défendre. Joy ne va pas s'en aller.
- Elle fait partie de notre vie. - Bon sang !
Je regretterai toujours de lui avoir fait la technique Heimlich.
D'abord, elle me poursuit en justice, et maintenant, ça ?
Écoute, je sais que je fais le maximum pour veiller sur toi...
mais je ne vais plus le faire.
Puisqu'on en parle, je n'embrasserai plus non plus tes bobos.
- Ça devient gênant. - Même quand on est seuls ?
Surtout quand on est seuls.
Vous connaissez le genre de gars qui ne fait que des bêtises...
et qui se demande pourquoi sa vie est moche ?
Eh bien, c'était moi. Chaque fois que quelque chose de bien m'arrivait...
quelque chose de mauvais m'attendait au détour.
Le karma.
C'est là que j'ai compris qu'il fallait que je change.
Alors, j'ai fait la liste de toutes mes mauvaises actions...
et, une par une, je vais racheter toutes mes erreurs.
J'essaie juste d'être une meilleure personne.
Je m'appelle Earl.
Randy était déprimé, car Joy prenait tous ses jouets...
et moi, j'étais heureux, car ça me rappelait un truc sur ma liste.
Randy, cette crise de colère devient dure à maîtriser.
Voilà. Numéro 32 : j'ai harcelé Wally Panzer.
Pour le secondaire 1, mes parents firent un dernier effort pour me redresser...
l'école catholique.
Je savais qu'un nouveau se faisait toujours harceler...
à moins qu'il y ait quelqu'un plus bas que lui sur l'échelle...
J'ai tout fait pour que ça arrive.
Ce jeune adore les papillons.
Et il déteste les voir mourir !
Wally Panzer ? Plutôt Ouin-Ouin Panzer.
Et quand je le voyais perdre pied...
je ne le laissais pas se relever.
Hé, les gars, regardez. C'est Ouin-Ouin Tapette.
Mais comme pour tout, je suis allé trop loin.
- Tapette ! Tapette ! Tapette ! - Même si je me fis virer...
ma tradition demeura.
Il n'était pas dur à trouver, si vous étiez à Camden à l'âge du secondaire...
il y avait des chances pour que vous ne quittiez plus Camden.
D'après mes souvenirs, ce gars était un enfant assez fragile...
alors, essaie d'être aussi amical que possible.
Je ne veux pas lui faire peur.
- Que voulez-vous ? - Êtes-vous Wally Panzer ?
Ouais. Qui êtes-vous ?
Cliff.
C'est pour mon annonce dans The PennySaver ?
Génial. J'espère que vous êtes prêts à souffrir.
Je vais chercher ma ceinture.
Vieux, tu dois avoir peur. Tu as oublié ton nom.
Je n'ai pas oublié, Randy. Je ne veux pas qu'il sache qui je suis.
Pourquoi il va chercher sa ceinture ?
C'est ce que papa disait. On va recevoir une correction ?
Ça dépend de ce qu'il y avait dans son annonce.
Pourquoi tu ne lui dis pas pourquoi tu es là ?
Si je lui dis qui je suis, il me tuera.
Je vais devoir le rayer de la liste sans lui dire qui je suis.
On va devoir risquer le coup avec l'annonce.
- Et si l'annonce, c'est sexuel ? - J'espère que c'est pas sexuel.
D'accord. Vous êtes prêts à pomper ?
Oh, mon Dieu. Il veut coucher avec nous.
"Nous" ? Toi. Cliff a répondu à l'annonce.
Venez. Allons au gymnase.
On va s'entraîner ensemble.
Super. J'espère que les douches sont pour les groupes comme au secondaire.
Je veux montrer à tout le monde que j'ai des poils, maintenant.
Je n'étais pas sûr que ça plaise au karma que j'aie menti...
mais en fait, le karma avait déjà un plan en marche...
pour me torturer comme j'avais torturé Wally.
- Pourquoi diable avez-vous fait ça ? - Pour qu'on puisse pomper !
Allez, Cliff. Rends-le-moi.
Vas-y.
Bien.
Wally était si coriace qu'il avait brisé trois gars avant moi.
Allez, Cliff. Pousse.
Tu peux le faire. Deux de plus. C'est tout à toi.
Et si c'était un peu moins à moi et un peu plus à toi ?
Allons-y.
Ça a glissé. Je vais le chercher.
- Allez. - Si on faisait une petite pause ?
Je me suis dit que si je devenais grand et fort...
mon harceleur me laisserait tranquille.
Combien de temps je dois rebondir avant de vous ressembler ?
Si tu veux de super muscles, faut t'entraîner avec les poids libres.
Bien. Parce que je n'ai pas d'argent.
T'inquiète pas, mon vieux. On va te rendre super costaud.
Il est baraqué, ton harceleur ?
Comme ça...
large comme ça...
et fait un 32 "C" environ.
Attends. C'est une fille, ton harceleur ?
Une dure...
32 "C".
Vieux, si ton harceleur est une fille, c'est pas une question de force.
C'est une question de confiance.
Ce dont tu as besoin, c'est de l'adrénaline de requin à 100 %.
Ça va te changer en bête.
Tu détruiras tout et tous ceux qui se mettront en travers de ta route.
Surtout les bébés phoques.
Ciel. Qu'est-ce que je donnerais pas pour un bébé phoque.
Super. Alors, quel goût ça a ?
La drogue, pas les bébés phoques. Ça, j'en connais le goût.
Oh, faut pas boire ça. Tu l'injectes dans ton scrotum.
Ouais.
Oh, mon Dieu ! C'est mon scrotum ?
M. Camden, hein ?
C'est sacrément glorieux.
J'étais là quand M. Camden 1998 a coupé le ruban...
à la cérémonie d'inauguration du nouveau bureau d'aide sociale.
Moi et mon frère, on était troisième dans la queue.
Le concours de M. Camden est stupide.
Stupide ? Vraiment ?
Regarde tous ces trucs que tu peux gagner.
Un mois de locations de DVD...
une déchiqueteuse de papiers de bureau de qualité...
et un chèque-cadeau pour tous les sushis que vous voudrez...
à Sensei Yum Yum.
D'accord. Oui, bien sûr, je veux gagner.
Ça a toujours été mon rêve.
Mais il y a juste des trucs que je ne veux pas faire.
Wally m'a dit que concourir pour M. Camden...
ça impliquait un tas d'autres choses en plus des muscles.
Il fallait raser tout ce qui n'était pas couvert par le petit slip...
M. CAMDEN CONCOURS DE CULTURISME être bronzé de la tête aux pieds...
et se huiler comme un gant de receveur...
et c'était pas le truc de Wally.
Je m'en fiche si ça te donne un singe parlant en prime.
Ça vaut pas le coup de me transformer en tapette.
Je savais qu'il y avait un hic, aucun gars ne refuserait un singe parlant.
Puis j'ai compris... Le fait d'avoir traité Wally de tapette, petit...
l'empêchait d'essayer d'être M. Camden.
- Tu croiras pas ce qui est arrivé. - J'allais dire la même chose.
Je sais comment je peux rayer Wally de ma liste.
Je l'aiderai à vaincre sa peur pour gagner le concours de M. Camden.
À plus tard, mon vieux.
Je viens de me prendre un coup dans les couilles.
Écoutez, j'ai réfléchi.
Vous êtes le gars le plus grand et le plus fort que je connaisse.
Vous devriez être M. Camden. C'est logique...
Tout comme la plus grosse cacahuète est devenue M. Peanut.
- Quoi ? - Oui. Tu ne lis jamais le bocal ?
Cliff, les gars comme toi et moi... On fait pas ces trucs de tapette.
On porte de la flanelle. On a des poils sur le corps.
On aime les soupes si épaisses qu'on les mange à la fourchette.
Tu plaisantes ? Je vais faire tous ces trucs de culturiste...
dès que je serai costaud comme toi.
Pourquoi tu crois que je cherchais un partenaire ?
- Je ne sais pas, Cliff. - Allez. On va le faire ensemble.
Deux gars qui se rasent, se font bronzer, se passent de l'huile.
On n'en parlera pas. On le fera, c'est tout.
D'accord.
Si un gars comme toi peut le faire, je suppose que moi aussi.
Nom de Dieu ! Je serai M. Camden.
Préparons-nous mentalement.
Bien ! Bien.
Pourrait-on convenir d'un signal qui m'annonce quand tu feras ça ?
Comme Marcus et Kyle l'avaient promis...
l'adrénaline de requin commençait à affecter l'attitude de Randy.
- Donne-moi ce toutou mou. - Tu n'auras pas mon toutou mou.
Donne-moi le toutou mou.
Non. Il est à moi ! À moi !
Tue-la. Je connais un gars qui maquille les morts en suicides.
Bien. Garde le maudit chien.
Gros bébé.
J'ai réussi ! Victoire !
J'ai mon toutou mou !
Mais j'ai épuisé ma réserve d'adrénaline de requin.
- Je vais en avoir besoin de plus. - Kyle devrait être rentré...
Maintenant !
Pour aider Wally à gagner le titre de M. Camden...
j'allais devoir faire des choses qui me rendaient mal à l'aise...
Lisse, mais mal à l'aise.
Je ne sais pas. Ça me semble pas normal.
Allons ! C'est tout à fait viril de faire ça.
Et ces rasoirs pour femmes sont justes comme ceux pour hommes.
Ils sont juste un peu plus souples...
pour suivre le contour de nos jambes.
D'accord.
Je semblais avoir mis Wally sur la bonne route pour être M. Camden.
Je ne prévoyais pas les ennuis qui allaient arriver.
Vieux ? Qu'est-ce qui te prend ?
Calme-toi, Randy. On se rase pour le concours.
Pourquoi vous allez concourir, celui qui sera en dessous ? Tapettes !
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Dis-lui, Cliff. On n'est pas des tapettes.
"Cliff" ? Tu continues à te faire appeler comme ça ?
Tu ne lui as pas dit qui tu es vraiment ?
Qu'est-ce que tu racontes, Randy ?
Je suis qui je suis. Je suis Cliff.
Je ne sais pas lequel d'entre vous est une plus grosse tapette...
Wally qui est en fait une tapette...
ou toi qui as trop peur de lui dire ton vrai nom...
Earl.
Une minute. Earl ?
Tapette ?
Earl Hickey ?
Je suppose que Cliff est mon surnom.
Mais je peux tout expliquer.
J'ai toujours rêvé de te revoir, Earl Hickey.
Moi aussi j'ai tout un tas de rêves.
Content de te voir. Tu nettoieras mes éclaboussures, belles jambes.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
De l'adrénaline de requin. Et j'adore ça !
Nom de Dieu, Earl. Ouvre la porte.
Donne-moi une seconde.
Laisse-moi au moins mettre mes jeans.
Je ne veux pas mourir en bobettes.
Ouvre, Earl. Prends tes médicaments comme un homme.
Pas question.
Quoi ? Tu pisses bleu !
Je suis désolé. J'ai une liste.
C'est une liste du karma. C'est vraiment dur à expliquer.
- J'essayais juste de t'aider ! - En me donnant l'air d'une tapette ?
Hé, les gars, vous voulez faire la fête ?
Je ne partagerai pas la mienne.
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
C'était mon mur préféré.
Randy, non.
Je voulais calmer les choses avant qu'elles n'aillent trop loin.
ENTRETIEN DE LA PISCINE
Retire ce que tu as dit.
Merci. Tu as libéré plus de jus de requin de mon scrotum.
Non, Randy !
Randy, tu dois arrêter ça avant...
Wally, attends. J'essaie de...
Ta gueule, débile !
C'était pas drôle d'être entre deux monstres...
mais c'étaient des monstres que j'avais créés.
J'en avais créé un en lui disant de se défendre...
et l'autre en le rabaissant.
Sam, je vais aller derrière chercher de la glace.
Ça ne te fait rien de surveiller le bar une seconde ?
Qui est une tapette, maintenant ?
Qu'est-ce que...
4 QUARTERS PAR JEU
Il n'y avait qu'une chose qui pouvait distraire Randy...
de son combat contre Wally...
EH CRÉTIN - MAINTENANT JE LES AI TOUS ! le retour de sa harceleuse d'origine, Joy.
Elle a mes bébés !
Sam, on peut avoir une petite discussion ?
Ça me prit 20 minutes pour atteindre ma voiture...
je savais qu'il fallait que j'arrête Randy avant qu'il tue quelqu'un...
et que je n'étais pas le seul à le chercher.
Wally suivait aussi la route de la destruction.
Eh ! Où est le gars qui a fait ça ?
J'aurais dû deviner que cette route n'aurait qu'une issue.
J'ai dit à ce prof : "Je suis contente que mon fils échoue en espagnol.
Je serais déçue s'il n'échouait pas."
- Oh, non ! - Je veux mes jouets de la machine.
Tous... Y compris ceux que tu as pris hier.
Eugénie, appelle la police tout de suite. Je suis à...
Je vais te chercher un sac.
Randy était content d'avoir tous ses jouets...
Tous à l'exception d'un seul.
Donne-moi l'oiseau en habits de noces.
- Hé, oncle Randy. - Je veux mon oiseau fringué, punk.
- Il est à moi, maman me l'a donné ! - Donne-moi cet oiseau fringué !
Bien que rien n'ait arrêté ce monstre jusqu'alors,
il y avait une chose pour laquelle il n'était pas prêt.
Même si l'adrénaline de requin avait envahi son cerveau...
il y avait encore une chose qui pouvait toucher l'ancien Randy :
les pleurs d'un enfant harcelé...
surtout car cette fois, c'était lui, le harceleur.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Mais quand je suis arrivé au coin de la rue...
je n'ai vu qu'un maniaque qui s'avançait vers un enfant.
Désolé, mon vieux, mais...
tu es devenu un monstre.
Mais ce n'est pas de ta faute.
Je t'ai poussé à être un dur et à résister à Joy...
mais tu n'es pas un dur.
Tu es un gars gentil, doux, sensible.
Je n'aurais pas dû te faire changer.
Être gentil et sensible, c'est une bonne chose.
Randy ne m'entendit pas, car sa tête était trop enflée...
mais mes paroles firent de l'effet à quelqu'un.
Tu sais quoi, Earl ?
J'étais sensible, moi aussi.
Wally était sensible, mais je lui avait fait honte de l'être, autrefois.
Je suis désolé, Wally.
Je n'aurais jamais dû te harceler au point d'étouffer ta sensibilité.
Une chose que j'ai dite à aidé Wally à réaliser qu'on peut...
changer son attitude extérieure...
mais pas qui on est à l'intérieur.
Bien que Wally ait rendu son aspect extérieur grand et fort...
il ne pouvait changer la douceur intérieure qu'il tentait de protéger.
Et Wally était enfin prêt à accepter ces deux êtres...
le culturiste et le petit enfant qui adorait les papillons.
Et, comme un papillon, Wally sortit enfin de son cocon...
et devint la personne qu'il était censé être.
- Encore désolé. - Pourquoi ?
Pour m'avoir heurté avec la voiture ? C'est pas grave.
- Hé, Earl ? - Ouais, Randy ?
Tu crois que le kryptonite affecte d'autres gens que Superman ?
Je ne sais pas. Probablement pas.
Et l'ail ?
Ça n'affecte que les vampires.
Les pommes ?
Je suis sûr que ce n'est que pour les docteurs.
- Qui essaies-tu d'éloigner ? - Joy.
- Essaie le hoummos. - Merci, Earl.
Bonne nuit, Randy.
Bonne nuit, Earl.